‫"هذا هو حبي"
‫"هذا هو حبي" الحلقة 3
‫انظر هنا من فضلك.
‫"جي يونهو"، ما أفضل شيء بالشهرة؟
‫أحب جني الكثير من المال.
‫كيف تمرن عضلات بطنك؟
‫عضلات بطني...
‫أنا أدربها منذ مدة طويلة.
‫هناك إشاعة أن لديك أصغر وجه ‫بين مشاهير الرجال.
‫لا أعتقد أنه الأصغر.
‫هل أعلن قسم التسويق جدول مواعيد المناسبة؟
‫نعم. أخبروني أن حملة الدعاية
‫ستتم إقامتها بدءا من الـ 24 لأهم الضيوف.
‫لا تتم الشراكة مع شركة ائتمان واحدة.
‫نعم، سأعلمهم.
‫أكمل بموقعنا الخاص بالتواصل الاجتماعي.
‫صورة فندقنا يجب أن تصبح أكثر شباباً.
‫وسأهتم بمقابلات توظيف ‫قسم الأطعمة والمشروبات.
‫نعم، سيدتي
‫هل بدأ المؤتمر الصحفي لـ "جي يونهو"؟
‫نعم.
‫سمعنا أنك تنشر
‫سيرتك الذاية من أجل أن تجد شخصاً.
‫هلا قلت لنا اسم ذلك الشخص؟
‫"جي أندونغ".
‫هل هي حبك الأول؟
‫هي خطيبتي.
‫السيرة الذاتية اللعينة!
‫سمعت عنها اليوم أيضاً.
‫حقاً.
‫المراسل "بارك" من صحيفة ‫"كوريا جونغانغ ديلي" عرف بها
‫إنه أصدقاء مقربون.
‫على الأغلب ذكروها أمام بعض...
‫"جي أندونغ"...
‫من هي هذه المرأة، وماذا تعمل؟
‫تكون لـ"هيونسو"...
‫أعني، "أونو" مرتبط بها.
‫أهي حبه الأول؟
‫بالله عليك...
‫ليس هكذا.
‫هي مثل أخته الصغيرة.
‫"جي أونو" و"جي أندونغ".
‫ألا ترين هذا في أسمائهما؟
‫"أونو" غير اسمه.
‫لأنه يعتبرها أخته الصغيرة.
‫"جي أونو" مثار إعجاب.
‫أن تتخيل أنه يملك حباً نقياً كهذا...
‫أرجوك...
‫لقد قال أنها خطيبته.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫اعثر عليها.
‫- معذرة؟ ‫- يجب أن نجدها.
‫أريد أن أعرف من هي.
‫المرأة التي لم يستطع "جي أونو" نسيانها، ‫جعلته ينتظر 10 سنوات.
‫يا إلهي، هل يجب أن تفعلي؟
‫لا داعي لأن تشعري بالفضول...
‫أريد أن أعرف أي امرأة هي.
‫كوني حذرة، "أندونغ"!
‫"أندونغ"...
‫أين أنت؟
‫هل أنت "سيو جيونغن"، الكاتبة؟
‫نعم.
‫سررت بلقائك.
‫أنا مدير أعمال "جي أونو"، "غو دونغو"
‫مرحباً!
‫هذا صحيح. أنت وسيم فعلاً.
‫ربما لأنك تعمل في مجال الترفيه.
‫معذرة؟ حقيقة؟
‫"ميسون" أطرت عليك أيضاً.
‫قالت أنك كاتبة عبقرية.
‫يا إلهي، لست كذلك.
‫ولكن ألن يأتي "جي أونو" أيضاً؟
‫"أونو"؟
‫لديه تصوير.
‫يصور الفيلم "ساوثيرن آيلاند" في أمريكا.
‫سيغادر "كوريا" اليوم
‫أرى.
‫كنت متوترة لأني اعتقدت أن "أونو" ‫سيأتي أيضاً.
‫حين يرسل لك "أونو" ملف التسجيل ‫يمكنك أن تبدأي بهذا.
‫كان يعمل يجد عليه في آخر بضعة أيام. ‫لديك الكثير من العمل.
‫- فهمت. ‫- و...
‫أرجو أن تكتمي حقيقة أنك تكتبين ‫سيرته الذاتية عنه.
‫بالطبع! لا تقلق بهذا الشأن.
‫ولكن ليس كأني سأؤلف المحتوى.
‫أنا أكتب عنه فقط.
‫هذا لن يكون مشكلة.
‫هذه ليست المشكلة.
‫شركته لا تعرف بخصوص هذا.
‫و"أونو" أخبر الجميع في المؤتمر الصحفي.
‫لهذا الأمور أصبحت هكذا.
‫لماذا لا تعرف الشركة؟
‫نفس سبب رغبته بنشر سيرته الذاتية.
‫إنه ينشر سيرته الذاتية ‫من أجل أن يعثر على حبه الأول.
‫أليس رائعاً؟
‫أنا معجبة كبيرة بـ "جي أونو".
‫ألا تعتقدين أنه مثير جداً؟
‫صحيح؟
‫هل ستلتقين به؟
‫سيرسل لي تسجيلاته فقط، ‫وسأستخدمها لكتابة الكتاب.
‫سيكون من الأفضل لو سمعتها منه مباشرة.
‫"دونغو" يدير أعمال الكثير من الممثلين.
‫يقول أنه لم يعرف شخصاً مثل "جي أونو" أبداً
‫حتى حين يخرج للشرب، ‫دائماً يعود للبيت مبكراً.
‫"ميسون"، موضوع كتابتي بالنيابة سر، مفهوم؟
‫بالطبع!
‫أنا من عرفك على "دونغو".
‫- أغلق! ‫- أغلق!
‫مرحبا. ادخلي.
‫ما الذي أتى بك بوقت متأخر؟
‫هذا الوقت الوحيد الذي يمكنني مقابلتك فيه.
‫تعرفين أني سأذهب لأمريكا غداً، صحيح؟
‫لهذا أنا هنا.
‫- تريدين شاي؟ ‫- لا.
‫منذ أن بدأت العمل في الفندق،
‫تغيرت دعايات المناسبة تماماً.
‫مثير للإعجاب.
‫كيف تشعر؟
‫ماذا؟
‫ألا يجعل هذا قلبك يسرع؟
‫هيا...
‫امرأة جميلة مثلك تحضنني من الخلف ‫في هذه الساعة.
‫أي رجل لن يسرع قلبه؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫لا يمكن أنه كل شيء.
‫قليلاً بعد...
‫"سيوريونغ".
‫أنا...
‫أنا لن أنام معك.
‫إذا نمت معك وبدأت أعجب بك،
‫ستصبح فوضى عارمة.
‫لماذا؟
‫سوف أبقى بعيداً.
‫يجب أن أفعل.
‫بسبب تلك المرأة؟
‫"أندونغ"؟
‫هذا ليس ممتعاً.
‫سأغادر.
‫حسناً، انتبهي لنفسك.
‫ألا يجب أن تقول وداعاً؟
‫حسناً، وداعاً.
‫كلما التقيت بك،
‫أشعر بالسرور حين أراك وأحزن حين أغادر.
‫انسي أمري.
‫انتظر وسترى. سوف تحبني في النهاية.
‫مرحباً؟
‫آنسة "سيو". أرسلي لي رقم حسابك المصرفي،
‫وسوف أودع أجرتك غداً.
‫حقاً؟
‫شكراً جزيلاً!
‫سأعمل بجد!
‫عزيزي!
‫هل تريد الخروج لتناول الأضلاع غداً؟
‫سوف أتلقى أجري!
‫حقاً؟
‫هذا يبدو رائعاً.
‫أرسلت لك رقم هاتف الكاتبة البديلة.
‫هل هي موثوقة؟
‫بالطبع.
‫ابنة عمي عرفتني عليها.
‫كانت محررة في أمريكا لصالح جريدة كورية،
‫وانتقلت للعيش في كوريا منذ بضعة أشهر
‫سمعت أنها كاتبة رائعة.
‫ما أعنيه، أيمكننا أن نثق بها بالسر؟
‫نعم. التقيت بها. تبدو لطيفة.
‫لطيفة؟
‫كيف؟
‫عيناها.
‫عيناها تبدو لطيفة هي تبتسم. هكذا.
‫هذا كان مضحكاً.
‫- هل هي عازبة؟ ‫- لا. متزوجة.
‫ولكنها لا زالت تبدو لطيفة؟
‫ما الفرق إن كانت عزباء أو متزوجة؟
‫أسألك لأنك أجبت إجابة غريبة.
‫قلت أن لديها عينان لطيفتان.
‫أنا جيد بالفراسة.
‫كما أرى الأمر، تلك الكاتبة لطيفة.
‫حسناً.
‫أسرع واستعد "أونو".
‫أنا جاهز. أحتاج لأن أرتدي ثيابي فقط.
‫يجب أن تبدو أنيقاً في المطار.
‫اعتن بـ"كوريا" وأنا غائب.
‫بصدق، إرسالك لوحدك يجعلني اشعر بالغرابة.
‫كأني أرسل ولداً صغيراً.
‫امنحني فرصة.
‫"أونو"، بينما أنت في أمريكا،
‫لا تقاطع الناس وهم يتكلمون.
‫كلهم سيتكلمون الإنجليزية،
‫فلن أعرف متى سينتهون من الكلام.
‫أمر مريح.
‫صحيح. دفعت للكاتبة.
‫طلبت منها أن ترسل رسائل نصية ‫لو كان لديها أسئلة.
‫هل تحققت إن كان لديها سجل إجرامي؟
‫أو إن كانت تتعاطى مخدرات؟
‫ماذا؟
‫قل لها ألا تتصل بي.
‫لن يعجبني هذا.
‫هل ودعت "أونو"؟
‫المصممان "تشوي" و"سونغن" سافرا معه لذا
‫حسناً. سأكون على تويتر مع المدير المحلي.
‫بلغ عن أي تحرك لـ "أونو" إلي.
‫ولا تدعه ينشر السيرة الذانية.
‫ولكن لم لا ندعه؟
‫هل أنت غبي أم ساذج؟
‫الآنسة "جو" تمسك بخناقنا.
‫هذا ليس الوقت المناسب لقصة حب عاطفية.
‫"أونو" والآنسة "جو" يجب أن يتزوجا ‫لكي نحافظ على عملينا، مفهوم؟
‫ولكن "أونو" أصبح مشهوراً جداً.
‫ألن تحاول أن تتواصل معه ‫لو كانت على قيد الحياة؟
‫أعرف، صحيح؟
‫نشر الكتاب لن يصنع فرقاً.
‫هل هي جميلة؟
‫الآنسة "جو" أجمل بكثير.
‫"سيو جيونغن"
‫إذا لم تناسبك يمكنك تغييرها.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫وداعاً.
‫شكراً.
‫شكراً. تعالي ثانية.
‫يا إلهي، قدمي تؤلماني.
‫أهلاً!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫حسنا...
‫شيء يمكن لفتاة بالسابعة من عمرها ‫أن ترتديه براحة.
‫ما قولك بقياس 140؟
‫لم أرها منذ فترة.
‫إنها قصة طويلة.
‫هي حفيدتك؟
‫نعم، صحيح.
‫هذا يبدو جميلاً وظريفاً.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مرحباً، أنا "جي أونو".
‫حصلت على رقمك من "دونغو"، إليك الملف.
‫مرحباً، أنا "جي أونو".
‫هذا غريب قليلاً.
‫اعملي بجد من فضلك.
‫التقيت بـ "أندونغ" لأول مرة
‫في يوم ربيعي في الصف العاشر.
‫كنت مهووساً بالدراجات النارية وقتها.
‫لم يصدمني.
‫لقد زلقت وسقطت في المطر فقط.
‫أرجوك لا تعاقبه.
‫هكذا أصبحت "أندونغ" جزءاً من حياتي.
‫شعرت أنه القدر،
‫وكان يجب أن أعرف كل شيء عنها،
‫إن كانت تأكل جيداً،
‫إن كان هناك أحد يزعجها.
‫مرحباً يا ولد.
‫أيها الصعلوك الصغير...
‫يعجبني مشبك شعرك.
‫أنت مثل ملاك، أتعرف هذا؟
‫حين أفكر بك...
‫هذه الفتاة...
‫قلبي...
‫يقفز نبضة ويؤلمني قليلاً.
‫أنا و"أندونغ" كنا صغاراً.
‫ولكن حين كنت أفكر بـ "أندونغ",
‫كنت أشعر بقلبي يتشنج.
‫كان يشعر بقلبه يتشنج؟
‫"إندونغ"!
‫شكراً.
‫آسف يا "أندونغ"!
‫آسف جداً...
‫لن أنسى.
‫"أندونغ"...أشتاق لك.
‫لماذا لم أعرف أن "أندونغ" ‫يمكنها أن ترحل هكذا؟
‫"أندونغ"!
‫أدركت حينها أني لا أعرف
‫كنية "أندونغ".
‫ولكن مثل حلم أو فيلم،
‫التم شملنا ثانية.
‫يا إلهي، التقيا ثانية.
‫كما التقينا لأول مرة، بعد عشر سنوات،
‫صادفنا بعضنا ثانية.
‫ليس لديك حبيب، صحيح؟
‫"أندونغ" كان لديها حبيب؟
‫"هونسو" المسكين.
‫لا داعي لأن تبطئ.
‫لا داعي لأن تكون الأمور بطيئة.
‫كم هذا لطيف.
‫إنه لا يصدق.
‫كيف يمكنه أن يقفز للماء؟
‫يجب أن تعودي.
‫بالطبع، سأفعل.
‫سأعود في الحال، انتظرني هنا.
‫"أندونغ" طلبت مني أن أنتظرها.
‫ولكن "أندونغ"...
‫لم تعد أبداً.
‫أين ذهبت؟
‫لأيام،
‫لا، لأسابيع، بحثت عن "أندونغ" كالمجنون.
‫هل "أندونغ" مريضة؟
‫لم أرها في المكان.
‫سيدتي.
‫لا يمكنني الاتصال بـ "جي أودونغ".
‫هل تعرفين رقم هاتف منزلها؟
‫أنا لدي رقم هاتفها الجوال فقط.
‫أين يمكن أن تكون؟ لم تتصل حتى.
‫لا يوجد أحد اسمه "جي أندونغ" في قسمنا.
‫هذا مستحيل.
‫درست الأدب الكوري في هذه الجامعة
‫لقد بحثت في قوائم الطلاب ‫الغائبين والمتخرجين.
‫لا يوجد أحد اسمه "جي أندونغ".
‫مستحيل.
‫هذا مستحيل.
‫بحثت في الجامعة كلها...
‫"جانغ إندونغ"!
‫أبحث عن طلاب بأسماء متشابهة.
‫"جانغ إندونغ"!
‫"أندونغ " كانت غير موجودة.
‫ثم تسرحت من الجيش.
‫سيدتي.
‫يا إلهي.
‫تبدو بحال مريعة.
‫لا زلت لم تجد "أندونغ"؟
‫لا...
‫سيدتي.
‫سأغادر المكان غداً.
‫لقد تم تسريحي.
‫حقاً؟
‫لذا...
‫هذه الرسالة...إذا قابلت "أندونغ"، ‫أيمكنك أن تعطيها إياها؟
‫هي لاترد على اتصالاتي
‫ولا على رسائلي النصية.
‫اختفت تماماً.
‫ربما تظهر ثانية لو غادرت المكان.
‫"أندونغ" لن تتصرف هكذا.
‫لا.
‫لقد أخطأت بحقها كثيراً.
‫سيدتي، لو رأيت "أندونغ"،
‫أعطيها رسالتي أرجوك.
‫وهذا رقم هاتفي.
‫لو رأيت "أندونغ"،
‫اتصلي بي أرجوك.
‫بالطبع سأفعل.
‫أعتقد أنك و"أندونغ" ثنائي رائع.
‫أعتقد هذا أيضاً.
‫ولكن "أندونغ"...لقد اختفت.
‫يا إلهي...لا تبك.
‫سوف تراها ثانية لو كان مقدراً لك.
‫لن تفعل لو كان شخص واحد يمسك بخيوط القدر،
‫ولكن إن كنتما أنتما الاثنان تتمسكان به ‫سوف تقابلان بعضكما بكل تأكيد.
‫صدقني، مفهوم؟
‫ماذا حدث...
‫ماذا حدث لتلك الرسالة؟
‫عدت لذلك المكان بعد عدة شهور.
‫سيدتي.
‫يا إلهي!
‫مر وقت طويل لم نرك فيه أيها الشاب.
‫ولكن "أندونغ" لم تعد بعد.
‫ولكن...
‫فقدت تلك الرسالة.
‫اشعر بالأسف الشديد.
‫معي رقم هاتفك،
‫ولكني فقدت الرسالة.
‫سأتصل بك حالما أجد الرسالة.
‫بعد عدة أيام، قدمت تجربة أداء لـ ‫"أسيرتن سمايل".
‫"جي أونو".
‫مثّل لنا شيئاً.
‫نعم.
‫" لا بد أنني لا شيء بالنسبة لك.
‫ولكن...
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.
‫لماذا لا تحبينني؟
‫هل الأمر صعب لهذه الدرجة؟
‫انتظرت عشر سنين.
‫وحين التقيت بك ثانية...
‫عالمي كله تغير.
‫أين...
‫أين أنت الآن؟"
‫انتظر، "أونو".
‫أيمكنك أن تقرأ من النص هذه المرة؟
‫الصفحة 40. أعطه إياها.
‫"أنا أحبك...
‫لآلاف الأسباب.
‫ولكن سبب حبي الحقيقي لك
‫لأنك أنت.
‫فقط لأنك...
‫فقط لأنك أنت."
‫استبدلوا الممثل الرئيسي لذلك المسلسل ‫"جو هيونجانغ" بي.
‫وخلال هذا العمل حياتي تغيرت.
‫عند كل لحظة حاسمة من حياتي،
‫"أندونغ" كانت موجودة.
‫أين ذهبت تلك الفتاة؟
‫كم هذا لطيف.
‫"ميسون".
‫قصتهم أكثر رومانسية من فيلم.
‫إنها تؤلم قلبي.
‫نعم...
‫ولكن كلما فكرت بها أكثر.
‫كلما اعتقدت أن "جي أونو" اختلق كل هذا.
‫تبدو ككذبة. إنها سخيفة!
‫حقاً؟
‫نعم! التقوا أول مرة منذ 20 سنة ‫وثم التقوا ثانية بعد 10 سنوات.
‫هذا مبالغ به قليلاً.
‫ومن المضحك أن تعتقد ‫أن ولد بالثانوية يمتلك مشاعر
‫لفتاة بالإبتدائية.
‫يمكنني فهم هذا.
‫كيف؟
‫بما أنه مثل القدر.
‫القدر...
‫بعد التفكير بالامر،
‫هناك عمل درامي أمريكي اسمه ‫"ذا ثورن بيردز".
‫كان يتعلق بفتاة صغيرة
‫شعرت أنه يجب أن تكون مع القس الشاب.
‫وهناك أيضاً "ليون ذا بروفيشنال".
‫نعم، هناك حب مقدر هكذا.
‫معظم الناس لا تستطيع فهمه.
‫نعم، إنه موجود.
‫ولكن احتماله مثل احتمال أن يصعقك البرق.
‫آمل أن يعثر "جي أونو" ‫على "جي أندونغ" قريباً.
‫أريد مساعدته.
‫ولكن لو كانت قصته حقيقية،
‫أراهن أنها ميتة.
‫ماذا؟
‫نحن نتحدث عن "جي أونو".
‫إنه أكثر رجل وسامة في "كوريا" الآن.
‫لو كانت الفتاة على قيد الحياة،
‫هل ستبقى مختبئة حقاً؟
‫و"جي أونو" يبحث عنها بهذه الطريقة؟
‫على الأغلب هي لا تعرف أنه يبحث عنها.
‫أو ربما هناك سبب أنها لا تستطيع أن تظهر.
‫"جي أونو" قال عدة مرات في المقابلات ‫أنه يبحث عن تلك الفتاة.
‫أعتقد أنها رحلت، إنها ميتة.
‫كلا. هي موجودة في مكان ما. ‫أنا واثقة من هذا.
‫سوف يلتقيان ثانية.
‫لنقل أنهم سيفعلون.
‫ولكني واثقة أني أغار منها.
‫أن أكون غاية العاطفة النقية لهذا الشاب...
‫"جي أونو"...
‫"ميسون".
‫لسبب غريب ما،
‫قصته تبدو مألوفة لي.
‫إنها تجعلني أبكي.
‫أليس هذا غريباً.
‫أنت تصدقينها.
‫أنت محترفة حقيقية!
‫أزهار جميلة.
‫سوف أعود ثانية.
‫- أكيد. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫أهلاً.
‫لم تكوني هنا حين أتيت البارحة.
‫أعتقد أنك لست المالكة.
‫نعم. المدير يأتي للعمل بعد الظهر.
‫أنا أعمل بدوام جزئي.
‫الذوب الذي اشتريته آخر مرة، ‫هل كان مناسباً؟
‫أنا واثق أنه كان كذلك.
‫هذا جميل.
‫يا له من لون جميل. سآخذ هذا.
‫أكيد.
‫يا آنسة، وجهك مألوف.
‫أنا لست آنسة، أنا متزوجة.
‫حقاً؟
‫يا لها وقاحة مني؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أنت محقة.
‫لست وقحة لأني ظننت أن امرأة متزوجة عزباء.
‫هذه مجانية.
‫لا أعرف إن كانت الفتاة تملك ‫شعراً طويلاً أو قصيراً.
‫وداعاً.
‫نعم. وداعاً.
‫لا زلت أملك الحذاء الرياضي
‫الذي اشترته لي "أندونغ" .
‫إنه في أعلى رف أحذيتي.
‫لا زال مجعداً...
‫لا زال متسخاً.
‫"أندونغ" وعدتني بشيء.
‫ولكني لا زلت لا أعرف...
‫ما كان الوعد.
‫لذا...
‫أنت أكثر سعادة وأنت تقرئين لجدتك؟
‫نعم.
‫حين أقرأ لها،
‫تقول أن آلامها وصداعها يختفي.
‫لهذا أكون أسعد حين أقرأ لجدتي.
‫ولكن الآن أحب شيئاً آخر أيضاً.
‫أرى.
‫متى تكون أكثر سعادة؟
‫بالنسبة لي...
‫حين أكون على الدراجة.
‫هذا يصفي ذهني.
‫ولكني أحب شيء آخر أكثر الآن.
‫"هيونسو".
‫انتبه وأنت على دراجتك.
‫إنها خطيرة جداً.
‫حسناً.
‫عدني.
‫حسناً. أعدك.
‫سأعدك بشيء أيضاً.
‫ماذا؟
‫ما هو؟
‫مهلاً!
‫ما هو؟
‫غبي...
‫ألا تعرف؟
‫آمل حقاً أن وعد "أندونغ"
‫كان أن نلتقي ثانية.
‫"أندونغ".
‫التقينا...
‫لفترة قصيرة جداً.
‫وافترقنا لفترة طويلة جداً.
‫"أندونغ"
‫يجب أن نلتقي ثانية.
‫لا، سنفعل.
‫لأني سأستمر بالبحث عنك حتى نفعل.
‫يا إلهي...
‫هذا الرجل حقيقي.
‫"أندونغ" قالت أن النجم الذي يظهر متأخراً ‫يسطع لأطول فترة.
‫لو نستطيع أن نلتقي متأخرين ‫ونسطع لوقت طويل،
‫سأنتظرك.
‫قلت أنك حفظت شعر "ديستني"
‫حين كنت في مشفى الثانوية.
‫ألا زلت تملك الكتاب؟
‫لا. ليس لدي.
‫"الورود أزهرت في الحفل
‫كما لو أن البذور قد بذرت.
‫الأوقات السعيدة قصيرة.
‫لا يمكنني نسيان البحر الواسع والسماء ‫في الأوقات التي تجولت فيها.
‫لقد بدأت تتركني أولاً."
‫هل حفظت الشعر كله حقاً؟
‫نعم.
‫أيمكنني أن استعير الكتاب؟
‫هذه أنا!
‫ظهرت بشكل جميل!
‫بالطبع.
‫هذه تبدو رائعة.
‫- إنها صور جملة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أبدو سمينة جداً بهذه.
‫احتفظي بكتاب الشعر لكن أعيدي لي الصور
‫لا! أبدو غريبة بهذه.
‫لا، أعيديها.
‫أنا سأقرر إن كنت تبدين جميلة أولا.
‫مهلاً.
‫يا إلهي...
‫عودي لهنا!
‫لا يمكنك أخذها!
‫تعالي لهنا!
‫يا لجرأتك...
‫انتظري حتى أمسك بك.
‫أمسكتك!
‫كلا، لا!
‫ستفوزين بجائزة نوبل بالآداب بهذا المعدل.
‫في قسم الكتابة البديلة.
‫إذا لم تفوزي بجائزة نوبل، سأعطيك جائزة.
‫لنذهب للسرير.
‫نعم. بعد هذا الشيء.
‫أنت تعملين بجد.
‫سوف أضع "رايل" في السرير الليلة إذاً.
‫حسناً.
‫ألا تبذلين جهداً كبيراً؟
‫أنا أعمل في المتجر أيام الأربعاء ‫وعطل الأسبوع فقط.
‫هذا جيد. هل العمل ممتع؟
‫نعم.
‫لقد دفعوا لي الكثير لأكتب هذا.
‫أريد إنهاءها بسرعة.
‫هذا الرجل يبحث عن حبه الأول.
‫حبه الأول؟
‫لا، الأمر أكثر من هذا.
‫امرأته المقدرة له؟
‫وفقاً له على الأقل.
‫الامرأة المقدرة له؟
‫مثلك ومثلي.
‫هكذا التقينا .
‫كان قدراً.
‫الحب من أول نظرة.
‫لا أحد يحب أكثر منا.
‫لو كنا بالمركز الأول،
‫سيكون هو بالمركز الثاني.
‫هذا مذهل. المركز الثاني؟
‫هل أساعدك بشيء؟
‫أبحث عن امرأة
‫أخذت درس لغة كورية
‫للكبار في العام 2005.
‫العام 2005؟
‫الممثل "جي أونو" عمل هنا، صحيح؟
‫نعم.
‫تفضلي.
‫حين كان "جي أونو" يعمل هنا
‫"لي سيوكتاي" كان يعمل هنا أيضاً.
‫رغم أنه غير مشهور الآن.
‫أرى.
‫لماذا تبحثين عن تلك العجوز؟
‫"جي أونو" يبحث عن حبه الأول.
‫- يا إلهي... ‫- تلك السيدة كان معها رسالة
‫أرسلها لحبه الأول.
‫أشك أن نحصل على الملفات من ذلك الوقت.
‫هل يمكنني أن انشر هذا في لوحة الرسائل؟
‫فكرة عظيمة.
‫بشرط واحد.
‫توقيع؟
‫ليس لي.
‫بكتابة مذكراته اكتشفت
‫أنه أودع رسالة لـ "إندونغ"مع سيدة عجوز ‫منذ عشر سنين.
‫فأنا أريد العثور على تلك السيدة
‫لكي أضمن الرسالة في السيرة الذاتية،
‫ولكن في مكتب المقاطعة...
‫يريدون توقيعاً.
‫سأحضر لك توقيعاً.
‫هل ستكفي عشرة؟
‫هذا كثير...
‫نعم.
‫هل الكتابة تسير بشكل جيد؟
‫نعم. تقريباً لدي كل الملفات.
‫"أونو" كان يسجل كلما كان لديه وقت،
‫لذا الجميع كان يعتقد أنه غريب الأطوار ‫في أمريكا.
‫كان دائماً يكلم نفسه.
‫لقد عاد إلى "كوريا" اليوم.
‫سوف يحضر قريباً.
‫ابقي وقابليه.
‫هل هذا مقبول؟
‫يا إلهي...هذا مذهل.
‫أنا متوترة جداً.
‫هذا لك.
‫أنا ممتنة لك جداً.
‫لقد دفعت مقدماً،
‫وكنت لطيفاً جداً معي.
‫ما كان يجب أن تفعلي...شكراً.
‫إنه لا شيء. يجب أن أشكرك.
‫نعم، سيدي.
‫مرحباً سيدي.
‫لقد كلمت الكاتبة.
‫الآنسة "سيو". يفضل أن تذهبي اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- أنا الذي يجب أن أشكرك
‫- سأخبرك لاحقاً. ‫- افعلي هذا من أجلي أرجوك.
‫اذهبي وحسب.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫سأحضر لك التوقيعات العشر.
‫شكراً. وداعاً.
‫- رحلة عودة موفقة. ‫- شكراً.
‫من كانت هذه؟
‫لا أحد.
‫من هي؟
‫"أونو" سيحضر قريباً.
‫أنا من أشد المعجبين.
‫ما هو اسمك؟
‫- شكراً. ‫- بالطبع.
‫إنه وسيم جداً!
‫يا إلهي!
‫"أونو"، لقد وصلت؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫هناك حقائب بالسيارة.
‫سوف أعود للبيت مباشرة.
‫حسناً. هل حدث شيء مميز؟
‫لماذا تسألني؟ يجب أن تعرف بنفسك.
‫آسف.
‫مرحباً.
‫- قابلني في مكتبي. ‫- حسناً.
‫أحضر شيئاً لنشربه.
‫نعم.
‫هل جرى التصوير بشكل جيد؟
‫رايت على شبكات التواصل الاجتماعي. ‫لقد عاملوك مثل "براد بيت".
‫هل عبث المدير ثانية؟
‫لا تسأل...
‫هذا هو الولاء.
‫انس الأمر.
‫وما الذي يمكن فعله؟
‫أنت تول الأمر.
‫أنت تصبح المدير.
‫حقاً؟
‫أو هل يفترض بي؟
‫وتوقف عن لقاء الآنسة "جو".
‫لا استثناءات.
‫لماذا لا تحب الآنسة "جو"؟
‫لا أفهمك.
‫لا أكرهها.
‫هي غنية وجميلة وذكية.
‫نعم! لماذا إذاً؟
‫وماذا؟
‫انس الأمر. لننساه.
‫بأي حال...
‫لا تلتق بالآنسة "جو" ولا تشكل شراكة.
‫لقد حذرتك.
‫نعم سيدي.
‫أنا متعب جداً.
‫"أونو"، لا تذهب للنوم الآن.
‫اصمت.
‫يجب أن تتأقلم مع فرق التوقيت.
‫لديك مقابلة غداً.
‫لديك جدول مواعيد ضيق.
‫انتظر
‫لا تحجز لي أي أعمال ‫في الأيام الثلاثة القادمة.
‫ماذا ستفعل؟
‫أرتاح وحسب.
‫هل كانت الرحلة متعبة لهذه الدرجة؟
‫سوف أنام.
‫الكاتبة أتت اليوم.
‫المتزوجة التي لديها أولاد؟
‫نعم. تريد توقيعك.
‫قل أنني سأشتري لها عشاء وحسب.
‫عشاء؟
‫اسمع.
‫كم عمر الكاتبة؟
‫أعتقد حوالي 30.
‫إنها جميلة.
‫عينان لطيفتان، وجه جميل...
‫حقيقة. إنها جميلة.
‫جسم جميل ايضاً صحيح؟
‫نعم!
‫عرفت!
‫لقد اخترتها لجمالها!
‫لم أفعل! لا تكن سخيفاً.
‫لو خرج كتابي سيئاً،
‫فأنت بورطة كبيرة.
‫الآن لا يمكنني العودة للنوم!
‫هل عبأت البراد بالبيرة؟
‫نعم.
‫اشتريت المكسرات والليمون أيضاً. ‫هل تريد منها؟
‫انس الأمر.
‫الخادمة ستأتي الأسبوع المقبل.
‫لديها شهادة بالطبخ في جميع أنواع الطعام.
‫أمر مؤسف.
‫ربما كان يجب أن أقول مرحباً.
‫"أندونغ"...
‫حسناً، أعدك.
‫"أندونغ"...
‫يجب أن نلتقي ثانية.
‫لا، سنفعل.
‫لأنني سأستمر بالبحث عنك حتى نلقتي.
‫"أندونغ"...
‫يجب أن نلتقي ثانية.
‫لا، سنفعل.
‫لأني سأستمر بالبحث عنك حتى نلتقي.
‫عمي!
‫"مينا"!
‫"مينا" الجميلة!
‫أعطني قبلة.
‫كيف حالك؟
‫عمي، لماذا تأخرت؟
‫كنت أنتظر.
‫آسف. كنت في امريكا.
‫واشتريت لك هدايا من هناك.
‫يا سلام!
‫افتحيها في غرفتك.
‫- مرحباً "هونسو". ‫- مرحباً.
‫ما هذه الرائحة؟
‫هل تطبخين؟
‫أنت لم تتعش، أليس كذلك؟
‫أنا دائماً أحاول أن آكل شيئاً
‫قبل أن آتي لمنزلك.
‫- هل هي نائمة؟ ‫- نعم.
‫إنها مثل أبيها.
‫تنام بسرعة.
‫ماما اشترت ثياب لـ "مينا" ‫وتركتها مع الحارس.
‫فعلت هذا عدة مرات.
‫كيف عرفت أنها من ماما؟
‫الحارس قال ذلك.
‫أن سيدة عجوز تشبهني تركت الثياب.
‫أنا ابنة سيئة.
‫كنت مشاغباً وأنت طالب.
‫ماما وبابا اهتموا بك أكثر.
‫وأنا درست كثيراً لكي أحصل على اهتمامهم.
‫ماما كانت أسعد برؤيتك تقرأ كتاب الشعر
‫من حصولي على المرتبة الأولى في المدرسة.
‫أنت كنت مشاغباً!
‫لم أكن بهذا السوء.
‫ماما...
‫أراهن أنها محطمة القلب.
‫تركت البيت لكي أتزوج رجلاً مصاب بمرض عضال،
‫وقطعت علاقتي بها.
‫لنذهب للبيت معاً.
‫يجب أن تري ماما.
‫وبابا أيضاً.
‫يجب أن تتزوج سريعاً من أجل أن تسعد ماما.
‫اسمع.
‫هل تبحث فعلاً عن "أندونغ"؟
‫هل تكتب كتاباً فعلاً؟
‫نعم.
‫ماذا لو أن "أندونغ" تزوجت؟
‫لا يمكنني أن أتخيل...
‫"أندونغ" متزوجة.
‫ومع ذلك، أنا أحسدك.
‫لديك أمل أن تلتقيها ثانية.
‫لماذا أنت غير محظوظ بالمرة؟
‫"جيونغن".
‫"جيونغن"، اذهبي للنوم.
‫"جيونغن".
‫يا إلهي!
‫انتهيت من غفوتك؟
‫يا إلهي.
‫يا لسخافتي.
‫يا إلهي.
‫كان يجب أن توقظني.
‫كيف يمكنني؟ كنت غائبة عن الوعي.
‫كنت تنتظرني لكي أوقظك؟
‫كان يجب أن تقول شيئاً.
‫لنذهب للنوم.
‫يجب أن تذهبي للعمل مبكرة في الصباح.
‫حسنأً، آسفة.
‫لنذهب للنوم. سأستلقي.
‫نعم. رتبي المكان أولاً.
‫لم أنته بعد.
‫سوف تكملين في الليل؟
‫لقد تلقيت أجري مسبقاً.
‫أريد أن أرسل لهم مسودة.
‫تبقى القليل.
‫ولكنك تقفين على قدميك طيلة النهار. ‫يجب أن تنامي جيداً.
‫لا بأس.
‫لنذهب للنوم.
‫نعم.
‫هذا جنون!
‫مرحباً؟
‫لم تدعني أنام ليلة البارحة.
‫سوف أنتقم منك الآن يا صعلوك.
‫هل أنت معتوه؟
‫توقف عن إزعاجي، واذهب للنوم.
‫هذا الصعلوك...
‫لا يمكنني النوم!
‫الكاتبة البديلة
‫الكاتبة الجميلة
‫نعم.
‫حسناً يا "دونغو"...
‫سأنسى الأمر هذه المرة.
‫سأثق بحدسك.
‫"رايل"، صب صحناً لأبيك.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫هل تصب واحداً لي؟
‫نعم.
‫ماما، الحليب.
‫نعم، انتظر.
‫ألم توضب حقيبتك؟
‫أمك مشغولة اليوم.
‫كان يجب أن توضب حقيبتك.
‫قلت لك أن تتحقق من أغراضك ‫قبل أن تذهب للنوم، صحيح؟
‫آسف يا ماما.
‫إليك.
‫تعالي وكلي ايضاً.
‫نعم. انتظر.
‫"جيونغن" استغرقي وقتك.
‫لا زال أمامك وقت.
‫يا لسخافتي! حذاءه!
‫اليوم الطقس جميل.
‫نعم، بالتأكيد.
‫كم هو مؤسف أنه الآن ‫يمكنك فقط أن تنظر لهذا العالم الرائع.
‫لقد قمت بالكثير من الركض.
‫الآن سأستمتع بالمنظر فقط.
‫ستمشي ثانية مؤكداً.
‫لا تقل أشياء مثل هذه.
‫أنا أريد...
‫أن أحمل "رايل" على كتفي.
‫هذه أمنيتي.
‫يجب أن أفعل هذا قبل أن يكبر.
‫حفيد رجل مسن أخذ درس لغة كورية
‫يعمل في مكتبنا.
‫أحدهم اتصل بعد أن رأى المنشور ‫على لوحة الرسائل الخاصة بنا.
‫لدينا رقم هاتف سيدة
‫استلمت رسالة "أونو".
‫شكراً جزيلاً.
‫سأحضر لك توقيع "جيم أونو" بكل تأكيد.
‫نعم. شكراً!
‫هذه الأسئلة جدية جداً
‫- إنها ليست بهذا السوء. ‫- أريد سحبها
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫- يمكنه أن يجيب على هذه. ‫- إنها جيدة.
‫- دعيني أسأل "أونو". ‫- تفضل.
‫لحظة.
‫"أونو"!
‫لا يمكنك أن تغفو الآن.
‫الناس ستلتقط صور ‫وسيكون هناك إشاعات غريبة عنك
‫يا إلهي...
‫لا يمكنني أن أغفو حتى؟
‫استيقظ ولا تغفُ.
‫انظر خلفك. المراسلون في كل مكان.
‫وجدت العجوز من ماضيك.
‫التي أضاعت رسالتك.
‫"جي أونو"
‫دوام جزئي هذه الأيام...
‫مرحباً؟
‫أنا "جي أونو".
‫هل أنت "سيو جيونغن" الكاتبة؟
‫نعم.
‫هل عثرت على السيدة حقاً؟
‫نعم.
‫أرى.
‫ما قولك إذاً أنت وأنا
‫والسيدة العجوز أن نتعشى معاً؟
‫معذرة؟
‫"أونو".
‫- إنهم جاهزون، سنبدأ. ‫- آسف.
‫سأتصل أو أرسل لك رسالة
‫بعد فترة قصيرة.
‫- يا ولد... ‫- سأنتظر.
‫"أندونغ"، انتبهي!
‫لا يمكنني التخلى عنك
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً، أعدك.
‫حتى ألتقي بك...
‫سنلتقي ثانية...
‫آسفة لأني تأخرت كثيراً.
‫سأستعد الآن.
‫- لا بأس. ‫- شكراً.
‫مرحباً سيدتي!
‫أتيت للعمل على الوقت.
‫أنت دائماً تكشفين.
‫- نعم، يا إلهي، العبي. ‫- أنت توقفي.
‫- حسناً. ‫- نعم!
‫يا إلهي، لدي مكالمة.
‫مرحباً؟
‫هل أنت "لي غايول"؟
‫نعم، إنها أنا.
‫مرحباً.
‫هل سمعت أن مكتب مقاطعة "غانغسيو" ‫كان يبحث عن رقم هاتفك؟
‫بالطبع.
‫الرسالة التي كتبها "جي أونو" ‫لـ "جي أندونغ"...
‫هل عثرت عليها؟
‫لا زلت لم أجدها.
‫أنا سيدة مسنة خرقاء. لقد ضيعت الرسالة.
‫كانت مهمة جداً!
‫ذلك الشاب...
‫أتى وطلب مني باكياً أن أوصل الرسالة.
‫إليك ما هو مكتوب على مظروف الرسالة.
‫"حبيبتي، (أندونغ)"
‫"أندونغ"!
‫يا إلهي، أشعر بالأسف الشديد.
‫الاثنان كانا عاشقان.
‫لا...
‫مرحباً؟
‫سيدتي.
‫آسفة.
‫سأتصل بك بعد قليل.
‫"جي أونو"
‫آنسة "سيو"
‫- "أندونغ". ‫- "أندونغ"!
‫آسف بخصوص ما حدث سابقاً.
‫آلو؟
‫آنسة "سيو".
‫"أندونغ"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آنسة "سيو"
‫"أوندونغ".
‫سوف...
‫أعثر عليك بكل تأكيد!
‫"أندونغ".
‫يجب أن نلتقي ثانية،
‫لأنني سأستمر بالبحث عنك حتى نلتقي.
‫"أندونغ".
‫هل أحببت رجلاً غير "جايهو"؟
‫إنه ذنبك أنه أصبح هكذا.
‫لا يمكنك أن تخونيه أبداً.
‫أنت بدون وعي
‫تريدين أن تصبحي "أندونغ".
‫اشربي.
‫أنت لا تعجبني ‫ولا تلك الكاتبة البديلة أيضاً.
‫مهلاً...
‫أعتقد أنك فريدة يا "جيونغن".
‫ذاكرتك.
‫استعيديها.
‫- من هذا؟ أنت "أندونغ"! ‫- معذرة؟
‫ألا تعرفني؟
‫أريدك أن تبحث عن معلومات عن شخص ما
‫اسمها "سيو جيونغن"
‫"أندونغ"...كم عمر تلك المرأة؟
‫تلك الكاتبة البديلة... ‫قلت أنك رأيت وجهها، صحيح؟
‫من أنت؟
‫"هذا هو حبي"